Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Soy un detective.
Para ser preciso,
Soy un detective privado que solía ser un ex agente.
Mi intuición adquirida a través de la experiencia
es mejor que cualquier otro detective.
Dios, hace calor.
Geez.
Dios mío.
-Agente Ahn. -¡Santo cielo!
Oye.
¿Como has estado?
El tráfico fue muy malo. Lo siento estoy retrasado.
Ya no soy un agente. No me llames así.
Soy un detective ahora.
-Por cierto, -Sí.
¿Por qué quieres verme?
Bueno... ¿Conoces mi ciudad natal, verdad? ¿La isla?
Quiero que investigues esa isla.
-¿Tu ciudad natal? -Sí.
No estoy seguro si creerás esto.
Los aldeanos han estado bajo el control de los vampiros durante décadas.
¿Vampiros?
Incluso cuerpos de víctimas han sido encontrados.
¿De qué estás hablando? ¿Vampiros?
¿Viste una película de terror anoche?
Es verdad.
Salí de mi ciudad natal hace mucho tiempo,
así que me había olvidado de eso.
Pero según el amigo de mi ciudad natal,
las cosas son bastante serias allí.
Los aldeanos están tratando de encubrirlo.
¿Qué es todo esto? ¿Vampiros?
¿Dónde está esa isla?
¿Ves eso?
La isla de allí.
Muy por allá.
-Ese. -Sí.
¿Por ahí?
Quiero decir... ¿Vampiros?
Los aldeanos...
¿A dónde fue él?
Mi billetera.
Maldición.
¡Dijiste que no robaste más!
Dios, él es incluso más rápido ahora.
K?
-Hola. -Hola.
¿Estás solo?
Algunos más vendrán.
Detective Ahn.
-Ven aca. -Hola.
-Hola.
-¿Cómo estás? -Oye.
No estás borracho, ¿verdad?
Dejé de beber.
-Buenos días. -Hola.
-Estás aquí. -Hola.
- ¿Están todos a bordo? -Sí.
Detective Ahn.
Acabamos de regresar de la isla de Jeju,
y vamos a ir a otra isla?
Exactamente.
Mira esa isla.
¿No es eso una isla desierta?
Parece que si. Parece que tendremos que ir allí.
¿Cuál es el problema?
Se-jeong, Min-young, has oído hablar de vampiros, ¿verdad?
¿Crees en ellos?
-¿De qué estás hablando? -¿Qué?
¿Quién cree en los vampiros en estos días?
-No lo haces, ¿verdad? -¿Estas borracho?
Yo tampoco.
Incluso si existieran,
estarían en Europa, no aquí.
Cuando era un agente,
Detuve a este tipo.
Y su ciudad natal es esa isla.
Cosas extrañas están sucediendo allí.
Hay algunos rumores de miedo dando vueltas.
Cuando le pregunté al capitán
para llevarnos a esa isla...
La gente que vive aquí rara vez va allí.
¿Por qué intentarías ir a esa isla?
La gente en la isla odia a los forasteros.
Hay algo
aún más impactante.
Este es K.
Hubo un misterioso asesinato en una isla cerca de Incheon.
¿Un asesinato? - Sí.
Hay algo extraordinario al respecto.
Te enviaré la ubicación de la isla.
Espere.
Curiosamente, el asesinato tuvo lugar
en la isla él...
¿Es esa isla?
Sí lo es.
Después de escuchar la historia,
-la isla parece espeluznante. -Hay algo escalofriante al respecto.
Creo que encontraremos algo allí.
Los vampiros odian las cruces.
-Garlic también. -Eso es correcto.
Y cebollas. ¿No deberíamos traerlos?
-¿Cebollas? -¿Cebollas?
-Algo como eso. -Estás haciendo ramyeon ?
¿Están todos a bordo?
-¡Sí! -¡Sí!
- Comenzaré el bote. -Vamonos.
-¿Que esta pasando? -¿Hay realmente vampiros?
Las olas son altas.
¿Podrían los rumores ser falsos?
Se ve espeluznante.
¿Es ese?
Estamos aquí?
Desde aquí, parece aún más espeluznante.
Exactamente.
De repente se ha vuelto oscuro.
Algo se siente raro
Después de escuchar la historia,
se siente
-creepier por alguna razón. -¿Lo hace?
No estoy seguro.
"El gran general bajo el cielo".
"La mujer general bajo tierra".
Espere.
Tienen dientes muy filosos.
Usualmente tienen
-¿Tales dientes afilados? -¿Todos se ven así?
¿Todos los tótems se ven así?
Por lo general, no se ven así de miedo.
Es espeluznante aquí.
Quiero salir de aquí.
Vamonos.
¿Qué pasó exactamente aquí?
Después de escuchar la historia...
Exactamente.
Este pueblo parece
-tan tranquilo. - Veo a algunas personas.
Veo un hombre y una mujer.
-Sra. Kim murió. -¿Cuando?
Hola.
Ella fue encontrada muerta en la cima de la montaña.
- ¿La enfermera en la clínica? -Vamos allá arriba.
-Espere. -Disculpe.
-Espere.
-Alguna persona... -¿Alguien murió?
-¿Deberiamos ir? -¿Una enfermera?
-Sra. Kim... -Vamos a seguirlos.
La Sra. Kim fue encontrada muerta.
-¿Que esta pasando? -Gosh.
-Apenas llegué... -Acabamos de llegar.
La Sra. Kim, la enfermera, fue encontrada muerta
En la montaña.
Una enfermera murió?
¿Qué es todo esto?
-Dios mío. -¿Cómo pudo pasar esto?
-¿Que esta pasando? -¿Qué debemos hacer?
Oh querido...
¿Cómo podría suceder esto en nuestro pueblo?
Estoy tan asustado.
Lo sé.
-Oh Dios mío. -Esto es malo.
Dios mío.
¿Lo que pasó aquí?
¿No puedes ver?
Mira su cuello.
Ella debe haber sido mordida por un vampiro.
-¿Un vampiro? - Debe haber sido un vampiro.
Disculpe.
-¿Que pasó? -¿Que esta pasando?
¿Quién eres tú?
-Hemos oído hablar de vampiros... -¿Quién eres tú?
Estamos...
¿Qué estás haciendo por allá?
-Mira. -Ahí viene.
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?
-Hola señor. -Hola señor.
- Él es el jefe de la aldea. ¿No te dije que te miraras la boca?
- ¿No te acuerdas? -No dijimos nada.
Y si...
Espere.
No te ves familiar.
-¿Quienes son? -Bien...
-Detective Ahn. -¿Quién eres tú?
Disculpe. Eres tú--
¿Quién los trajo aquí?
-No lo hicimos. -No lo hicimos.
-¿Tú? -No.
-¿Eres tú? -No.
¿No te dije que no trajeras a ningún extraño aquí?
¿Qué pasa si los rumores se propagan?
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué no acabas de tener una conferencia de prensa o algo así?
¿Los trajiste aquí?
No, no lo hice.
-Bien-- -No sabemos nada de ellos.
-No los hemos visto antes. -¡Derecha!
- Descubriré quién los trajo aquí. -No lo hicimos.
No nos dijeron nada.
Conozco a un chico de esta isla--
Solo corte a la persecución.
Explica quién eres.
Tu puedes decir
somos detectives
¿Estás con la policía?
-No señor. -Él era...
Bien...
No sé lo que oíste de nuestro pueblo,
pero escucha
No trates de aprender
la leyenda
sobre esta isla, o podrías lastimarte.
Mantenlo en mente.
Muchas personas han muerto al tratar de aprender sobre la leyenda.
Te lo digo por tu propio bien.
¿Entiendes por qué estoy tan molesto?
También,
debes ser de Seúl
Confío en que no hagas nada estúpido.
-Te diré todo lo que sé. -Bueno.
Escuchen. Te lo diré solo una vez.
La leyenda dice que
un vampiro ha estado viviendo
en nuestro pueblo...
por cientos de años.
Es verdad.
-Un vampiro... ¿Un verdadero vampiro?
¿No acabas de ver eso?
¿Un vampiro chupasangre? -Sí.
Se dice que
el vampiro dio una advertencia
a nuestros antepasados -¿Una advertencia?
Si alguien intenta
para ver los incidentes,
el vampiro matará
todas las mujeres jóvenes en nuestro pueblo.
-Ya veo. Por eso no podemos hacer nada.
-Es verdad. -Mujer joven...
Cualquiera que intente investigar los incidentes
se lastimará seriamente o morirá.
Eso es lo que dice la leyenda.
Hemos perdido tantas vidas
solo así. Es verdad.
-Ustedes. -Sí.
Te lo he advertido.
-Si investigas este incidente, -Mi Dios.
podrías perder tus vidas.
No lo olvides
Por cierto, ¿qué le está tomando al doctor tanto tiempo?
-Allí viene. -¿Dónde?
-¿Donde esta el? -Por ahí.
Oh, ahí viene. Movimiento.
-Debe ser el doctor. -¿Es él un doctor?
Ahí viene.
Por favor ven por aquí.
El doctor mira...
Oh doctor...
-Doctor... -Hola.
-Déjame llevar tu maletín. -Esta bien.
Yo podría ayudarte.
Por favor ven por aquí.
Estas cosas siguen sucediendo por aquí.
Debe ser problemático para ti. Lo siento.
¿Podrías echar un vistazo?
Se ve similar al último caso.
-Las heridas en el cuello... -Exactamente.
Estoy seguro de que es un vampiro.
¿No deberíamos informar a la policía?
No los necesitamos
El doctor puede encargarse de eso.
-Pero aún-- Él conoce bien estas cosas.
Sin él,
nuestro pueblo no funcionaría.
Él puede encargarse de eso. -Por supuesto.
Residencia en
la temperatura, el color y la rigidez del cuerpo,
parece que ella ha estado muerta por un día.
-¿Ver? -La causa inmediata de la muerte
debe ser un sangrado excesivo.
-¿Sangrado excesivo? -Asi que...
ella perdió toda su sangre?
-¿Sangrado excesivo? -Es el vampiro.
Estoy seguro de que es el vampiro. ¿Qué debemos hacer?
Ella se ve tan pálida.
Esto no ha sucedido en un tiempo. Qué es peor,
La enfermera Kim solía trabajar contigo.
Debes estar muy triste y en estado de shock. ¿Estás bien?
Sí.
Supongo.
- Debes haberte sorprendido. -Sí, Dr. Park.
Han habido muchos casos similares
-¿hasta aquí? -Dr. Parque...
Algo similar sucedió el año pasado.
-Mi novia... -Qué pasa aquí...
¿Quien?
Perdí a mi novia
-En una forma similar. -¿Qué?
¿Tu novia?
No le preguntes esas cosas.
Le estás recordando malos recuerdos.
Esta comenzando a hacer frio. ¿Quién no se ha vacunado contra la gripe todavía?
-¿Tienes? -Necesito conseguirlo.
Te dije que lo obtuvieras el otro día.
Si es demasiado difícil para usted venir a la clínica, podría visitarlo.
-No tienes que hacerlo. -Gracias.
El Dr. Park es muy amable.
Bueno, traeré
aquellos que aún no tienen una oportunidad.
-Bueno. -Ve adentro. Hace frío.
-Me pondré en marcha. -Bueno.
Terminaré aquí.
-Ve adentro. -Espere.
-Seguir. -¿Les estás dando vacunas contra la gripe?
Quiero decir,
una enfermera con la que solía trabajar murió, y él se va así?
¿No vas a informar a la policía?
No hemos tenido problemas hasta ahora.
-¿Que es esto? -¿Qué piensas?
Mira los dientes.
¿Es eso un vampiro?
Se supone que
protegernos
de cosas malas
No es de tu incumbencia.
Ni siquiera eres la policía.
No toques nada, ¿de acuerdo?
Te lo he advertido. No toques nada.
-No les digas nada. -Por supuesto.
- Esto es loco. -Me pondré en marcha.
-Nos vemos. -Adiós.
-Señor. -Deja todo allí.
¿Están dejando el cuerpo aquí?
"¿Ella?" Quiero decir...
-no tiene familia? -¿A dónde vas?
-Bien... -Espere...
Tanto el doctor como el jefe de la aldea
estaban actuando de manera extraña. Todo el pueblo es raro.
-Es como una religión. -Ellos son como un culto.
-Exactamente. -¿Qué hace ese doctor?
Dijeron que esta señora solía trabajar con él.
-Sí. -¿Y se fue así?
-Se les dijo que no la tocasen. -Lo sé.
Ambas heridas son
justo donde están los principales vasos sanguíneos.
-Eso es correcto. -Sí. Los principales vasos sanguíneos.
-¿Hay realmente un vampiro? -¿Que es esto?
Algo huele a pescado.
Algo no se siente bien.
Vamos a separarnos y visitar al doctor
y el jefe de la aldea.
Vamos a interrogarlos.
-Vamos a hacer eso. -Bueno.
Encontrémonos aquí
-después de interrogarlos. - Reunámonos aquí.
¿Es solo nosotros?
¿O es realmente espeluznante aquí? -Este lugar es raro.
Encontrémonos primero con el doctor.
Él era el más extraño.
Disculpe.
¿Dónde vive el jefe de la aldea?
Él vive en la casa con techo rojo en la cima de la colina.
¿En la cima de la colina?
Hay una máscara colgando de tu puerta.
- ¿Por qué preguntas sobre eso? -Esta máscara...
Solo sigue tu camino.
Dios, me estás molestando.
Todo bien. Vamonos.
-Hay algo acerca de esa casa. -Lo sé.
Mira eso.
Hay otra máscara.
-Mira. -Hay tantos.
Cada casa tiene uno.
Pregúntale a ese joven.
Él no parece ser feliz.
¿Sabes algo sobre los asesinatos recientes?
¿Estás con la policía? -No, estamos--
Somos detectives privados.
No sé nada. Ve allá
y pregunta a alguien más.
Las personas mayores pueden no querer hablar con nosotros,
pero un joven como tú debería tener coraje.
Vampiros--
Dije, ¡no sé!
-Lo sentimos. -Lo sentimos.
Dios, estoy tratando de trabajar.
Los aldeanos...
-Ellos tienen miedo. - Todos parecen
estar exagerando
¿Derecha?
Como si se sintieran culpables.
-Parecen estar ocultando algo. -Hola.
Hola.
Nunca he recibido
esta muchas miradas sucias en mi vida.
Derecha. Ellos son tan hostiles.
Parecen odiarnos.
Crees que sabes algo...
-Kwang Soo. -Ahi esta.
Oh, ahí está él.
Él está comiendo.
¿No es ese vino?
Él tiene una casa realmente bonita.
La enfermera con la que estaba trabajando solo...
Justo como Kwang-soo dijo,
la enfermera con la que estaba trabajando acaba de morir. Él está bebiendo al mediodía con su comida.
Disculpe.
Hola.
¿Ya comiste?
Oh, sí, ya comimos.
¿Estás comiendo carne cruda como esta?
Sí, siempre me ha gustado mi bistec raro.
Esto es casi crudo
Entonces, señor, ¿podríamos preguntarle algunas cosas?
-Por supuesto. Toma asiento -¿Debemos?
Quiero decir...
Mencionamos esto antes, pero esto es casi crudo.
-¿Te gustaría un bocado? -No.
-No gracias. -Nosotros...
-Normalmente lo comemos bien hecho. -Ya veo.
¿Hay un vampiro en este pueblo?
No lo sé.
¿Por qué preguntaste tan directamente?
¿De qué otra manera podría preguntarle?
¿Eres un vampiro?
Él no podría ser, ¿verdad?
Él no podría ser.
Estas preguntas... ¿Sospechas de mí?
Tal vez soy un vampiro...
Un poco.
Hablamos de eso en nuestro camino hasta aquí.
-Si lo hicimos. -Eres valiente.
Eso fue entre nosotros.
Deberíamos haber sido discretos al respecto,
pero desde que Sehun lo mencionó--
Entonces, ¿me creerás si yo como ajo?
¿Ajo?
Dado que los vampiros tienen miedo del ajo.
No puedo solo comerlo.
¿Por qué no hacemos esto? Sólo un momento.
Si se lo come, confirma que él no es el vampiro.
Cierto. ¿Entonces él está ofreciendo comer ajo él mismo?
El ajo y los vampiros son definitivamente...
Las tazas...
¿Que son estos?
Aquí hay jugo de ajo, agua y vino que preparé.
Cada persona jugará en mi contra
y toma una taza
Si tomo jugo de ajo,
obtendrás la respuesta
-Estás buscando. -Derecha.
Eso es correcto.
Si no recogemos el jugo de ajo, y él lo bebe,
-que nos dará la respuesta. -Sí.
Entonces, ¿debemos intentarlo?
Elegir uno.
-¿Bueno? - Avanza y elige uno.
-No elijas el jugo de ajo. -Por supuesto. Hay tantas tazas aquí.
¿Cómo podría recoger jugo de ajo? Yo elijo este.
-Iré con esto. -Bueno.
El color parece oscuro.
No puede ser jugo de ajo.
Es agua
¿Qué es?
Jugo de ajo?
¿Qué es?
¿Que es esto?
¿Qué es?
Es vino
No nos dijiste que había agua salada.
-Sal... -El agua salada también es agua.
Venga.
Al menos, no obtuviste el jugo de ajo.
-Sí, todavía está entre estos. - Esto también es malo.
Él tiene que beber jugo de ajo
para nosotros para obtener las respuestas.
¿Quién es el siguiente?
-¿Debo ir? -Sí, Sehun. Darle una oportunidad.
- Tengo una corazonada. -Solo evita el jugo de ajo.
Eso fue muy salado.
-Es agua -Uno.
Dos.
Tres.
-¿Lo que es tuyo? -¿Qué era?
¿Agua salada?
Nunca te he visto así.
-Sehun. -¿Qué está mal?
Puedes parecer feo también.
¿Qué está mal?
-¿Qué era? -Es salado.
-Salado. -Oh, es agua salada.
¿Que pasa contigo?
- Es vino. -Vino de nuevo?
¿Eres un engañador?
-¿Eres tú? -¿Cómo conseguiste vino cada vez?
¿Por qué no los barajamos un poco?
Como desées.
Me gusta esto.
¡No puedes mezclarlo frente a él!
Oh, estabas mirando.
Lo barajaste frente a él.
¿Por qué estás barajando este?
Es una forma diferente.
Tú eres quien lo sugirió.
- Querías mezclarlos. -Aférrate.
Elegir uno.
Iré con el que está en el medio.
-Podría haber elegido el vino. -Sí.
Iré con esta copa.
Bueno.
Eso podría ser jugo de ajo.
-Dos tres. -Tres.
Oh hombre.
Realmente no puedes decir nada, porque lo elegiste.
Beberse todo.
¿Qué obtuviste?
Agua.
¿Qué está mal? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué es?
Lo siento.
Eso huele tan mal.
Querido Dios...
Lo siento por eso.
Ahora que lo pienso,
trajiste esto, entonces debes saber lo que hay en ellos.
Yo no los elegí sin embargo.
Oh si. Eso es correcto.
No creo que debas estar haciendo esto aquí.
Hoy es la luna llena. Es posible que no puedas atrapar un bote.
-Entonces deberías preguntar de antemano. -Es por eso que estamos apurados también.
No hables Por Dios
Tengo que
preparar medicamentos para los aldeanos,
-De modo que debería regresar a la clínica. -Espere.
Adiós.
-Espere. -Señor...
-Oye. -Debería haber bebido esto.
Debería haber...
Debería haber bebido el jugo de ajo, ¿por qué lo bebiste?
Venga.
Dijo que va a dar vacunas
a los aldeanos en un momento,
así que investiguemos
la clínica entonces.
Mira de esa manera cuando hablas.
¿Por qué me tratas así?
- Estaba tratando de resolver el caso. -Maldita sea...
Oye.
Deja de mirarme.
-El se va. -¿Salió?
- Ese maletín... -No es realmente un vampiro, ¿verdad?
-Incluso camina extraño. -¿Derecha?
-Me pregunto qué hay en ese maletín. -Raw carne y vino...
Él está tomando ese maletín de nuevo.
Tenemos que averiguar qué hay en ese maletín.
Aquí hay una máscara.
-Jae-suk! ¡Su registro de investigación! -Echar un vistazo.
"Rata."
"Una jeringa y un termómetro..."
Él debe haber inyectado algo con la jeringa
a los animales
Él inyectó algo.
"Acercándose a la cantidad objetivo.
Esperando terminar la investigación después de dos, tres experimentos ".
Incluso para la vaca... El cerdo.
"La relación entre Dioxin y Uroporphyria".
-Este doctor es realmente extraño. -¿Derecha?
Algo está en eso.
Supongo que él inyectó esto.
-¡Ay! -¿Que pasó?
-Jae-suk! -Oh no.
¿Voy a morir?
Dice aqui
que la vaca y todos ellos murieron.
Puede ser contagioso
-La vaca y yo... -Jae-suk!
¿Qué es lo que yo... Hombre?
Llama a ese doctor y dile que venga. -¡No tenemos tiempo!
Llama a la ambulancia. Mi teléfono celular no funciona.
Oh hombre.
¿Te convertirás en un vampiro?
¿Qué si me muero?
¡Dice que la vaca y todos ellos murieron!
Realmente me pinchó.
Hay un desinfectante
-Bueno. -Usa eso.
Gracias.
Sehun, estás muy tranquilo en una situación como esta.
-Kwang-soo solo hace un escándalo al respecto. -Venga.
Hay algo en la jeringa
¿Qué es esta cosa blanca en la punta?
Sí, está en este también.
-Parece que fue inyectado en alguna parte. -Sí, tiene usted razón.
¿Qué es esta cosa blanca?
Debe haberlo inyectado profundamente en algo.
¿Qué pasa si realmente muero?
-Dame otro hisopo con alcohol. -Bueno.
Uno no es suficiente.
Maldita sea...
No te convertirás en un vampiro, ¿verdad?
Si es así, solo debes--
Si me convierto en vampiro, primero te morderé.
¿Por qué yo?
Voy a morderte primero.
-Es más pequeño aquí de lo que esperaba. -Tienes razón.
Es grande por fuera ¿Por qué es tan pequeño?
-Esta máscara no tiene dientes. -Sin dientes.
-Esta máscara no tiene dientes. -¿Qué?
¿Qué es esto ahora?
-Esta máscara no tiene dientes. -¿Qué?
Hay algo aquí.
-No hice nada. - ¿Qué hay ahí?
¿Qué es?
Hay un espacio secreto aquí.
Hombre.
Es él.
Encías y colmillos.
-Oh Dios mío. -¿Qué fue eso?
Oh hombre. Está bloqueado.
¿Por qué no funciona esto? Cómo...
Venga.
¿Qué?
Necesitamos el código.
-Estamos en problemas. -Oh no.
-Siempre nos encerramos. -Lo sé.
Disculpe. ¿Alguien en casa?
-¿Alguien en casa? ¿Señor? -¿Alguien en casa?
-¿Señor? -Oh, él está aquí.
-Oh si. -Hola.
Desde antes...
Oh si...
Te conocimos en la escena del crimen.
Ustedes son los detectives. -Sí.
-Quisiéramos hablar... - Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Puedes pedir todo lo que quieras, pero...
-¿Podemos acercarnos un poco más? -No.
No puedes cruzar eso.
Cualquiera que no sea puro no puede entrar.
Entonces, si quieres hablar conmigo,
¿Ves ese frasco lleno de agua recién extraída?
Los cuatro de ustedes deben beber toda el agua. Purifíquense
entonces no queda sal en sus sistemas.
Una taza por persona?
-¿Una taza? -No, tienes que terminarlo.
- ¿Beber todo? -¿Qué?
No es fácil purificarse.
-Está lleno. - Es un tarro lleno.
-Tienes que beberlo. -Veamos.
-Si no quieres, vete. -¡No!
Bebí alcohol
en un frasco antes, pero nunca agua.
Esta es realmente una buena agua, ¿no?
Por supuesto, es agua recién extraída.
No es fácil purificarse.
¿Es esto una prueba de amistad? -Demos prisa.
Jong-min.
-¡Nos estamos quedando sin tiempo! -Bueno.
Debe hacerse antes de que se ponga el sol.
Bueno.
-Lo estás haciendo bien. -Sí.
-Oh hombre. -No derrames ninguna cuando bebas.
-Uno mas. -Creo que voy a morir.
Bueno. Lo beberé.
¡Date prisa y bebe!
¡No solo actúes como si bebieras!
-¡Prisa! - Estoy demasiado lleno.
-Voy a entrar un momento. -Bueno.
-Hazme saber cuando hayas terminado. -Espere. Me siento mareado.
Algo huele a pescado.
Oye.
-Sigo escuchando algo extraño. -No.
Estoy tan llena.
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?
Queríamos preguntarte
sobre la enfermera Kim.
Escuchamos que ella trabajó
con el doctor en la clínica.
Han pasado algunos años.
Ella realmente admiraba al Dr. Park.
-Eran románticamente involucrados? -No.
¿No fue eso? -No, no fue así.
Entonces ellos no eran amantes.
Exactamente. Ella solo lo admiraba.
Ella lo admiraba. -Un doctor que ella admiró.
La novia del doctor también fue asesinada
el año pasado también, ¿no?
Ni siquiera quiero mencionar
-esa mujer. -¿Por qué no?
Ella realmente tenía una mala actitud.
Cómo puedo decir...
Ella solo exuda mala energía a las personas que la rodean.
-Ella es solo una mala influencia en... -Me disculpo.
Él no debe sentirse bien.
-Yo sigo eructando. -Siguen viniendo.
Estás siendo purificado, es por eso.
Sinceramente,
Me siento mal porque ella murió
pero creo que fue lo mejor.
-¿Qué? -¿La novia?
Ella tenía una actitud tan mala,
y no fue un buen partido para nuestro Dr. Park.
-No es un buen partido. - No se llevan bien?
No lo sé, pero podríamos decir simplemente mirándolos.
Por ejemplo, si ustedes dos están tratando de salir...
-¿Nosotros dos? -¿Funcionará? Es obvio que no lo hará.
-¿Por qué no? Quizás lo haría. - Simplemente no lo hará.
- Definitivamente no funcionará. -Por supuesto no. Es un crimen
De esa manera, los dos no eran un buen partido.
Pero, señor, como el jefe de la aldea,
cuando las cosas malas pasan así,
¿No deberías tratar de resolverlo lo antes posible?
Cuanto más trato de resolverlo,
cuanto más aldeanos mueren.
No podemos escaparnos de aquí.
En el momento en que tratamos de descubrir qué está pasando,
las mujeres comienzan a morir
Solo guardamos silencio sobre ese caso
en nuestro pueblo
Solo esperamos que el vampiro
se calmará y las cosas se calmarán.
Así que mientras el Dr. Park esté aquí,
los hombres en este pueblo están a salvo.
-Los hombres están a salvo? -Sí.
Muchas gracias.
-Dr. Park, déjame solo... -No, está bien.
Déjame darte mi chaqueta al menos.
-Entonces este pueblo-- -Dr. Park sabe cómo hacer todo.
Este pueblo no puede funcionar sin el Dr. Park.
Te lo dije.
¿Por qué los aldeanos confían tanto en el Dr. Park?
Si él no tenía tanta dedicación para este pueblo,
no podría haber decidido hacerlo.
Han sido como nuestros ángeles guardianes
por tres generaciones
-Eso es lo que pienso. -Por qué...
-¿Por qué estaban tan apegados a esta isla? -¿Cómo debería saberlo?
Entonces, desde el tiempo de su abuelo,
estos asesinatos han estado sucediendo?
Ha estado sucediendo durante unos cientos de años.
De todas formas,
ya que viniste de lejos,
venga
y ten algo para comer. Debes estar hambriento.
-Tengo mucha hambre que no puedo hablar. -Pero...
- Ve por allí. -Gracias.
De esa manera. Sí.
Nosotros, los aldeanos, somos generosos de esa manera.
Él parece agradable.
-Oh chico. -Oh mi.
Lamento haberte hecho esperar.
-No, está bien. Entiendo. -Has preparado tanto.
En mi vida, he escuchado
que soy bastante bueno en la cocina
Déjame probarlo para ver cómo es.
-Huelo cangrejo. -Cangrejo azul.
Eso es correcto.
Ese es el favorito de Se-jeong.
-Me encantan los cangrejos azules. -¡Comer hasta!
¿Cómo es?
-Comer. -Si, gracias.
-¿Esta bien? -Soy muy conocido en este barrio
como un buen cocinero
¿Qué está mal?
¿Lo hiciste tú mismo?
Por supuesto. ¡Incluso las mujeres del pueblo vienen a aprender de mí!
¿Por qué sabe tan suave?
¿Es porque no te gusta la sal?
- ¿Es suave? - Es muy insulso.
Tan sosa! No sabe a nada.
Siempre comemos así, así que esto es sabroso para nosotros.
Creo que los forasteros se sienten de esa manera.
Usted no sazona su comida para nada?
No podemos usar sal
-No en nuestro pueblo. -Completamente.
Incluso cuando entramos,
nos dijiste que nos deshiciéramos de la salinidad.
¿Hay algo malo relacionado con la sal?
-No tiene sabor. -En nuestro pueblo,
algunos cientos de años atrás, casi la mitad de los aldeanos perecieron,
porque bebieron agua salada. Murieron.
Por la sal?
Desde entonces, no comemos nada
que está condimentado con sal en nuestro pueblo.
-¿Ninguno? Nadie lo come
- Es casi amargo. -En nuestro pueblo,
-Hay solo dos que usan sal. -¿Quien?
El doctor.
Él dice que necesita sal para tratar a sus pacientes.
-Bueno. -Dr. Park Hae-jin y el chamán.
-El chamán? -Hay un chamán aquí?
Ya sabes, para los ritos ancestrales
y librando espíritus.
Ella usa sal para eso.
-Gracias por la comida. -Gracias.
No intentes profundizar demasiado en lo de los vampiros.
-Dios mío. -Gracias.
No quiero que muera alguien del continente.
Gracias.
-Gracias. -Gracias.
Por el amor de Dios.
Es luna llena. No sé si podrán irse.
-Esto es malo. -¿Qué hacemos?
CLÍNICA
Siempre nos encerramos.
Lo sé.
¿No es esto K?
-Es K. -Es K.
¿Quién es este hombre?
Su padre y el doctor.
Las tres generaciones
Ya veo.
¿Qué es la Porfiria?
"Porfiria es un trastorno
en el que una deficiencia de enzimas... "
-No puedo leer. -Lo siento.
Eres tan sensible como los aldeanos.
"Una deficiencia...
Anemia hemolítica grave y malformación de glóbulos rojos... "
Anemia hemolítica severa...
Te falta sangre
-Cuando tienes anemia, ¿verdad? -Eso es correcto.
Es por eso que...
los vampiros beben sangre
- Ellos carecen de sangre. -Eso es correcto.
¿Esto es lo que quieren decir con vampiros?
Porfiria?
Es el doctor del pueblo...
¿un vampiro?
¿Sospechas de mí?
Tal vez soy un vampiro...
Él podría regresar. Debemos abrir la puerta.
Debemos abrir la puerta.
-¡Santo cielo! -¿Qué?
Por el amor de Dios.
Eso me sobresaltó.
¿Qué pasa con este hombre?
No puedo mover mis piernas.
Ahi esta
algo adentro.
Jae-suk.
¿Por qué hay un tornillo?
Quizás el tornillo vaya a algún lado.
¿Nadie está preocupado por mí?
-¿Estás bien? -Tengo dolor.
No hables
Eres tan malo.
No te rías.
Me sacrifiqué por el caso.
¿Por qué hay un esqueleto?
¿Qué es este tornillo?
¿Por qué estaba dentro de la boca? -¿Que es esto?
- Es un tornillo. -Hay una apertura aquí.
¿Que es esto?
Encaja.
- ¿Por qué entra ahí? - ¿Por qué entra aquí?
¿Es esto un mango?
¿Es para cerrar el ataúd?
Es un mango.
Yo no creo que sea
Se desliza hacia un lado.
¿Qué?
Eso me sobresaltó.
¿A donde se fué? Es esta magia?
-"Mi secreto..." -"Mi secreto..."
¿Que es esto?
"Mi secreto se revela en la oscuridad".
Qué significa eso?
-¿Que es eso? -Flash...
¿En la oscuridad?
Ve adentro.
Comí ajo, Sehun.
Tengo 33 años.
-Estaré adentro. -Sehun.
Ve adentro.
-Por favor cierra la tapa. -Me pinché con una aguja.
-Me comí ajo, Sehun. -Ve adentro.
-Contamos contigo. -Bueno.
-¿Estás bien? -Lo leeré.
-¿Qué? -¿Lo que está ahí?
-"YO..."
Eso me sobresaltó. -Espere.
-¿Qué? -Abre la tapa del ataúd.
Eso me sobresaltó.
No hubo otras escrituras.
-El esqueleto salió disparado. -Hay una escritura.
Hay una escritura
"Estoy sufriendo de porfiria,
una rara enfermedad hereditaria ". - "Una rara enfermedad hereditaria".
"Debido a los aldeanos tontos
que creen que mis síntomas protegen la aldea,
Estoy encerrado en esta isla.
-Los aldeanos pretenden cuidarme, - "Cuidarme..."
pero en realidad,
me miran para no poner un pie fuera de la isla,
y atormentarme
Los desprecio por llevarme a Mi-jeong lejos de mí ".
Los aldeanos se llevaron a la novia del doctor lejos de él.
Están atormentando al doctor.
Ella debe ser su novia.
¿Mi-jeong es su novia?
-Creo que si. -Creo que si.
Qué significa eso?
Dice que los aldeanos
se llevó a Mi-jeong lejos de él.
Qué significa eso?
No lo sé.
Tú y yo lo leímos juntos.
Debes pensar en mí como tu rival.
-Un rival, mi pie! - Estaba haciendo una deducción.
Te he visto por semanas,
pero nunca encontré tus palabras importantes.
No seas ridículo
Tenemos que salir de aquí.
Vimos a los aldeanos reverenciar al doctor
como si él fuera una deidad
-Lo sé. -Qué significa eso
los aldeanos lo están atormentando?
Este pueblo no puede funcionar sin el Dr. Park.
El Dr. Park es muy amable.
¿Qué significa que no lo dejarán irse?
Quiero que lea mi fortuna.
Comprobemos nuestra compatibilidad antes de irnos.
Compatibilidad entre quién?
Puede ser cualquiera.
Nunca sabes.
Podríamos ser compatibles.
Creo que es esta casa.
Es esta casa.
Cuando entramos,
podríamos enfrentar hostilidad ya que somos forasteros.
Como dijiste, deberíamos fingir que somos clientes.
Una lectura de compatibilidad.
Veamos si ella es buena.
¿Estoy en esto?
¿Cuando naciste?
-Seriamente. -Dile al chamán que adivine.
Vamos a pedir una lectura de compatibilidad.
Este lugar es aterrador.
Es muy aterrador
Dios mío, ¿escuchas esas campanas?
Hay una máscara
¿Hay alguien en casa?
Disculpe.
Eres de afuera.
-¿Qué? -Sí.
-Hola. -Hola.
-Eres forasteros. -Sí somos.
- ¿Podemos entrar? -Entrar.
Bueno.
-Hay sal. -Hay sal.
Déjame ver.
Tu sabes todo.
-¿Por qué viniste aquí? -¿Qué?
Sigues tumbado.
-Como para ti, ¿sí?
eres un genio o un tonto.
¿Derecha?
¿Como supiste?
Por cierto...
-No lo toques. Lo mancharás. -No lo haré.
Por qué tú no...
-Pero el salt-- -No.
¿Por qué la sal solo se usa aquí?
La sal es sagrada en este pueblo.
Detiene la ira del vampiro.
Sabemos que el ajo y las cruces--
Eso no es todo.
¿La sal actúa como esos artículos?
En primer lugar, solo puedo dejar que el
con un alma compatible escucha la voz de Dios.
Bueno.
Debes escuchar la voz de Dios para una historia detallada.
-¿Entendido? -Sí.
¿Has oído hablar de una adivinación que usa arroz?
-No. -Voy a arrojar granos de arroz
y hacer que se peguen a mi frente.
Si dos o más personas logran pegarse más
granos de arroz en sus frentes, bien.
luego pasas ¿Entendido?
Como podemos...
- ¿Cuántos tengo? -Tienes mucho.
-Aproximadamente 20. -Contaré.
Uno dos tres CUATRO,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece...
-Catorce. -Catorce.
-¿Catorce? -Sí.
El que obtiene más granos de arroz--
-Hay marcas. -Marcas.
-Mi frente duele un poco, pero está bien.
Escuchar la voz de Dios es más importante.
-¡Tranquilo! -Las marcas son claras.
-Se-jeong irá. -Tengo una frente amplia.
-Bueno. -Bueno.
-Esto es muy gracioso. -Necesitas más de 14.
-Bueno. - Mueva su frente alrededor.
Dios mío.
Intentas demasiado.
-Oí un crujido. -Todo bien.
-Bueno. -Lo hiciste.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once...
-Se-jeong. -Ella lo hizo.
-Bueno. Una persona pasó. -Ella paso.
- Una persona pasó. -Bueno.
Todos tienen una frente amplia.
Necesito más de 14.
-Sí, necesitas más de 14. -Bueno.
Bueno.
¿Quién sabía que ella haría esto?
- Ella todavía es bonita. Nuestro mejor detective.
Déjame ver. Dos, cuatro, seis, ocho, diez...
- Eso es 12. -¿Qué?
Fallaste.
Es porque tengo la piel seca.
-Oh no. -Fallaste.
Si solo tuviera la piel grasa.
Te daré una oportunidad más.
-Solo dos tienen que pasar su prueba. -No me siento seguro.
Maldición...
¿Cómo te atreves a usar ese lenguaje grosero? Este es un lugar de respeto!
Jae-wook, cálmate.
-Presiona con firmeza. - Pon tu cabeza hacia abajo.
De esta manera.
Déjame ver.
Hay alrededor de 40.
Cuento alrededor de 40.
-¿Qué eres, una olla arrocera? - ¿Pasé?
Lo hiciste. Pasaste.
Pasaste.
Incluso hay algunos en tu cabello.
De acuerdo, hagamos esto.
Pregunta lo que quieras entonces.
- Probablemente tengas curiosidad acerca de la enfermera Kim. -Derecha.
¿Cómo era ella?
ENFERMERA LA MUERTE DE KIM
Enfermera Kim
vino mucho desde el año pasado.
-¿Aquí? -Sí.
Ella parecía bastante asustada.
-¿Asustado? -Sí.
Mi-jeong que murió el año pasado...
-El... - ¿La novia?
La enfermera Kim era buena amiga de ella.
¿Eran amigos?
-¿Amigos? -Sin embargo,
después de que Mi-jeong murió el año pasado,
La enfermera Kim se convirtió en un cadáver ambulante.
¿Un cadáver ambulante? -Eso es correcto.
Es cuando la maldición de un vampiro la golpeó.
-¿Desde entonces? -Sí.
¿Enfermera Kim?
Eso es correcto.
Además, debes saber esto.
La sal es buena, pero puede ser peligrosa.
-¿Lo entiendes? -Y...
Si alimentas las ofrendas de sal,
ellos darán sus vidas.
-¿Qué significa eso? -También,
un monstruo vive en este pueblo.
-¿Un monstruo? -¿Qué?
Podría ser extremadamente peligroso si ese monstruo llega a tierra firme.
-¿Chutarse? -Sí.
-¿Qué es una línea principal? -¡Tierra!
-¿Línea? -Gosh...
Realmente eres un tonto o un genio.
No sé a qué te refieres.
Significa que se volverá extremadamente peligroso si sale de esta isla.
-¿El monstruo? -Eso es todo lo que tengo.
Ahora vete para poder orar.
-¿Puedes darnos algo de sal entonces? -No puedo.
-¿Por qué? -No podemos conseguirlo nosotros mismos.
Esta sal es sagrada
Ahora vete para poder orar.
¿Cuál es el trato con el monstruo?
-El monstruo. -Una vez que llegue al continente...
Tenemos que evitar que abandone la isla.
Deberíamos encontrarnos con los demás por el momento.
Podrían haber descubierto algo.
Sehun, tenemos que apurarnos de aquí.
¿Dónde está la pista? Debería estar por aquí en algún lado.
¿Qué es esto?
-Creo que necesitamos esto. -Alguien tiene escoliosis.
Espere. ¿Que es eso?
Algo está incrustado.
¿Que es eso?
¿Es un pasador?
Espera un segundo.
Espere. ¿Podríamos apilar estos?
Mira.
Tal vez se supone que debemos apilar esto juntos.
El bobby pin--
Si juntamos los rayos X...
-Se conectan el uno con el otro. -Exactamente.
Forma una carta.
- ¿No es esto? -Derecha.
Es un S.
¿Es eso un S?
¿No se ve como uno?
-Espere. -¿Qué es?
El código comienza con cero y termina con una estrella.
Necesitamos encontrar lo que llena el espacio en blanco.
- ¿Qué pasa con el S entonces? -Aférrate.
-Es cinco. -En vez de S, son cinco.
-Si lo hacemos adecuado para tener sentido. -S.
Esto me está dando dolor de cabeza.
Los números deben estar ocultos individualmente.
-Bien... -Si es así,
¿acabamos de romper uno?
Necesitamos encontrar dos más. Espere...
- No encontramos nada aquí. -Nos acabamos de descifrar
un número para el código.
¿Qué pasa con todos?
Ellos son todos
tan reservado.
Tan ridiculo.
Quiero matar a ese doctor
Espera, siento movimiento. El corazón late.
-¿De Verdad? -Sí.
El corazón está a la izquierda.
¿Crees que no sé eso?
- Solo me estaba asegurando. -Dios mío.
Siente tu corazon Está a la izquierda.
-Lo sé, pero... -Increíble.
-Espera un segundo. -Oye.
Escúchalo.
El corazón
está por aquí.
-Bueno. -Increíble.
- ¿No debería ir en el pezón? -¿Por qué?
Siente tu propio latido del corazón.
Está ligeramente por encima del pezón.
¿Que es eso?
Inténtalo de nuevo.
CÓDIGO DE MORSE COREANO
Vamos a repetir el sonido.
Dash dot dash es ieung .
¿Para qué es el punto?
Es ah .
¿Qué es dot dot dot dash?
Rieul.
Dash dash dash. Eso es pieup.
Eso deletrea alfa.
Dot dash dash significa bieup.
Dash dot dash dash es eh.
Dash dash dot es siot.
Punto y cuatro guiones es el número uno.
Escucho cinco puntos. Cinco.
"Alfabeto uno cinco".
"Alfabeto uno cinco"?
¿Es A y E?
Es esto.
¿Por qué no se abrirá?
-¿Qué podría estar mal? -Sehun.
Esto se ha convertido en un patrón tuyo.
Usted estaba seguro del código muchas veces.
"Alfabeto..."
¿Podría ser "alfabeto 15"?
-Uno, dos, tres, cuatro, -Uno y cinco, 15?
cinco seis SIETE OCHO NUEVE DIEZ.
Luego 11, 12, 13, 14, 15.
Eso es O.
-No, cero. ¿Podría ser cero? -Maldita sea...
Solo encontramos uno, entonces todavía necesitamos otro.
-¿Uno y cero? -¿Qué dijiste?
Nosotros...
¿Entonces solo valía un número?
-¡Maldición! -Espere.
Espera un segundo.
¿No los tenemos todos ahora?
-No lo soporto más. -Espere.
Eso solo valía un número.
- ¿Cuáles son los números que tenemos? Zero y -¿Qué?
-cinco. -Eso es correcto.
Necesitamos el último número.
También sabemos cero.
-Sí, todavía necesitamos el último número. -Uno.
-Espere. -¡Oye!
-Oye. -Oh no.
-Usted adivinó mal muchas veces. -¿Que esta pasando?
Oh no.
Maldición.
-¿Ahora que? -Hay que no encontremos
todos los números?
-Esto me está molestando. -Tenemos que encontrar...
-Espere. -¿Me estás tomando el pelo?
- Todo esto por un número. -¿Qué pasa con todos los números en mi cabeza?
Esto es absurdo.
-¡Santo cielo! -¿Qué es?
¿Que demonios?
¿No es esto extraño?
Las letras no están en orden.
Además, es difícil de leer.
El espaciado está desactivado.
Veo un S!
-Esta... -Es un S.
Esto debe ser un cinco.
¿LLAMADA DE SOCORRO?
-Es un grito de ayuda. -Dios mío.
Sin él, nuestro pueblo no funcionaría.
Tengo la piel de gallina de verdad.
No puedo creerlo
Esto no es cualquier número.
Este es un S.
-Tengo la piel de gallina. - Es SOS.
Sí, SOS.
-Es un grito de ayuda. -Exactamente.
-Zero y SOS. -Salgamos de aquí primero.
-Vamonos. - Lo escribiré adentro.
Vamos a dejar todo atrás.
-Funcionó. - ¿Fue 0505?
Está abierto.
- Finalmente estamos afuera. -Geez.
- ¿Deberíamos controlar el cuerpo? -Por supuesto.
Ellos están aquí.
Ven aquí rapido.
¿Has averiguado algo?
Estábamos encerrados en una habitación,
-y nos tomó un tiempo para salir. -Te encerraron?
Notamos que hay máscaras
con dientes en cada casa
Miramos alrededor de la clínica,
pero la máscara no tenía dientes.
¿Por qué ese no tenía dientes?
-Extraño. -Bien,
Una pista importante que tenemos es que
nadie en esta aldea puede usar sal.
-¿Qué? -¿Qué?
No podemos usar sal
En nuestro pueblo, solo hay dos que usan sal.
El doctor y el chamán.
-¿Hubo jeringas? -Aférrate.
-Veamos el cuerpo por un minuto. -No hubo jeringas.
Espera, esto es...
-Aférrate. -¡Oye!
-¡Polvo blanco! -Algo está aquí.
¿Qué es ese polvo blanco?
Espere. ¿Puedo probar eso?
-¿Qué? -Solo intenta probarlo.
Podría ser sal.
- ¿No es sal? -¡Es sal!
-¿De Verdad? -¿Es sal?
Entonces es probable que el culpable sea alguien que usa sal.
-¿Es sal? -Sí.
Entonces, las cosas en la jeringa deben haber sido sal.
La cosa blanca.
¿Qué es esta cosa blanca?
-Sí, está en este también. -La jeringa.
Hay otra cosa importante.
-¿Qué es? -Jae-suk
-piensa pinchado por esa jeringa. -¿Qué?
-Entonces él es... -No es así...
Estamos siendo precavidos. -Lo estamos viendo.
Pero esto...
-Es realmente sal. -Pero...
-Es sal. -Las cosas allí también eran sal.
-Derecha. -Entonces, ¿no es eso lo que hace el doctor?
-Yo también lo creo. -La evidencia circunstancial...
La jeringa que vimos
-y la sal en ella. -La sal.
Había sal en la ropa de las víctimas.
-Y vivían en la misma área. -Derecha.
Entonces, es obvio que el culpable es el doctor.
Pero algo que no coincide es
que la carta decía
que la gente aquí parece ser amable y respetuosa con él,
pero lo estaban impidiendo que se fuera.
-¿Qué? -Asi que,
descubrimos el código de acceso para salir de esa habitación,
-y fue SOS. -LLAMADA DE SOCORRO.
- ¿El doctor escribió eso? -Sí.
No podemos decir si el médico es el culpable
-o una víctima. -Pero ¿por qué iba a escribir SOS?
¿Que esta pasando aqui?
Por lo que descubrimos,
las cosas realmente no coinciden.
Sin embargo, tenemos que resolver esto rápidamente.
Escuchamos que un monstruo llegará a tierra firme
en la noche de la luna llena -¿Qué?
Si llega al continente,
-Hoy. -Puede ser peligroso.
-¿Es hoy? -Hoy es el día de la luna llena.
No tenemos mucho tiempo.
-Vamos juntos. -Derecha.
¿Qué está pasando en esta ciudad?
Hay muchas cosas extrañas
Tan extraña...
Todo es muy extraño
-Oye. -Él está por allá.
Él está por allá.
Oye, él se va a alguna parte. - Su maletín.
Espera un momento, doctor.
Venimos en el momento correcto.
¿Puedo ayudarte?
Encontramos sal en la ropa
de la mujer que murió
Y parecía que había sal en una jeringa
encontramos en la clínica
Bueno, la sal se usa
por el chamán también.
-Bueno, eso es verdad. -Derecha.
Escuchamos que la sal se usa para ritos ancestrales allí.
Él está tomando ese maletín de nuevo.
Me pregunto qué hay en ese maletín.
Tenemos que averiguar qué hay en ese maletín.
-¿Qué hay en ese maletín? ¿Podríamos echarle un vistazo?
Parecías estar muy determinado
no dejar que nadie toque ese maletín.
-Déjame llevar tu maletín. -Esta bien.
El maletin...
Creo que habrá una pista adentro.
No. Hay valiosos suministros médicos aquí.
-Bien entonces... -Espere.
Espera, doctor. Sólo un segundo.
-Su maletín. -Solo queremos--
-Solo por un segundo. -¿Qué estás haciendo?
Solo por un pequeño segundo.
-Sabemos que es algo valioso. -Sólo un segundo.
-Vamos a echar un vistazo. -Sólo por un segundo.
-Sólo un segundo. -Sólo una vez.
-Sólo un segundo. -Doctor.
-Un segundo. -Necesitamos ver
-alguna cosa. -Tu gente...
-Oye. -Solo un momento.
-Sólo un segundo. -Un segundo.
-Aférrate. -Solo en caso de que lo dejes caer.
-Una persona a la vez, por favor. -Bueno.
-Espere. ¿Sí? -Solo necesitamos verificar algo.
Sé que podríamos parecer groseros, pero--
-Por favor, veamos. -Bien,
no queremos hacer esto, pero te superan en número, así que...
¿Me estás amenazando?
-No lo estamos. -No.
-Solo somos... -Kwang-soo es...
-Solo estábamos... -Nos preguntábamos
que hay en el maletín
ya que estabas actuando un poco a la defensiva.
Sí, entonces solo queremos verificar.
Si no tienes nada que esconder, deberías mostrarnos.
-Podría ser peligroso, entonces... -Solo estamos mirando.
-Lo abriremos. -Todo bien.
Hay jeringas aquí.
Y pastillas.
-Siringes. -Espera un minuto.
Oye, esto es todo.
-Es sal. -Sal.
-Es sal. - Esto es sal.
¿Para qué usas esto?
No, esto no es agua salada.
- Esto es triamcinolona. -¿Qué?
Se usa para tratar infecciones.
-¿Puedo probarlo? -Por supuesto.
- Realmente no es sal. - ¿Qué pasa si no es?
No es?
Es un medicamento antiinflamatorio, una mezcla
de triamcinolona y lidocaína.
Vimos todo eso en la clínica.
¿Qué estás haciendo?
-Bueno... nosotros... Lo siento, tenemos que comprobar.
Detener esto ahora mismo.
¿Has terminado aquí?
Nos equivocamos entonces?
-No hay sal aquí. -Gosh, esto es frustrante.
Entonces, ¿cuál fue la sal que encontramos en la jeringa?
¿en la clínica?
¿Qué son?
¿Por qué se están pegando?
¿No son botellas de píldoras?
-Hay un imán. - ¿No son botellas de píldoras?
¿Mallas? -Los pacientes mayores pierden las tapas a menudo.
-Entonces usaste imanes? -Sí.
-Espera un minuto. -Espera un minuto.
Solo se queda aquí.
Sí, solo se queda aquí.
Hay metal aquí.
-Espere. -Hay algo aquí.
-¡Ahí! -¡Está ahí!
Colmillos!
¿Que es esto?
Cuéntanos qué es esto.
Dinos la verdad ahora.
La maté.
Yo quería matar a todos en el pueblo.
Porque mi abuelo, mi padre,
y yo...
Todos hemos quedado atrapados en este pueblo.
¿Qué tiene eso que ver con el asesinato?
-¿Por qué? -Y hasta tomaron Mi-jeong...
...lejos de mí.
Silencio.
-Eso es lo que quiero decir. -¡Silencio!
Eres tú, ¿verdad?
No.
No tiene sentido mentir.
Estás tratando de dejar que el doctor
deja esta isla, ¿verdad?
¿No sabes lo que pasa si él se va? ¿Que estas esperando?
- Esa perra! -Die, perra.
Muevase a un lado.
¡Ayuadame! ¡Ayuda!
Deja a nuestro doctor solo
Entonces, ¿los aldeanos mataron a la enfermera con la que estabas?
como lo hicieron Mi-jeong?
Fue ella.
Ella fue quien le dijo a los demás
que Mi-jeong y yo estábamos tratando de irnos.
Entonces, las cosas en la jeringa deben haber sido sal.
La sal es buena, pero puede ser peligrosa.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué le dijiste a las otras personas?
Mi-jeong murió por tu culpa.
¿Sabes la verdadera razón por la que viniste aquí?
-Hemos recibido una solicitud. -No.
Te conduje aquí...
para salir de esta isla
Detective Ahn, recibió la solicitud.
-Has recibido una solicitud para investigar. -Sí.
-Nam Chang-hee. Lo envié. -Nam Chang-hee.
¿Es eso así?
Conoces mi ciudad natal, ¿verdad? ¿La isla?
Pero según el amigo de mi ciudad natal,
las cosas son bastante serias allí.
pensé
Podrías sacarme.
Que esta pasando?
Inyecté veneno en su cuerpo.
¿Qué?
A menos que obtenga el antídoto en una hora,
él morirá.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué harás?
¿Por qué inyectaste veneno?
¿Por qué me elegiste de entre toda esta gente?
-Seriamente. -Kwang Soo.
Jae-suk ya estaba pinchado con una aguja!
-Kwang Soo. -Eres ridículo.
-Necesitamos apresurarnos. - ¿Encontrarás el antídoto o no?
-Lo encontraremos! -Debemos encontrarlo.
Haremos cualquier cosa.
No es como si nos hubieran inyectado el veneno.
¿Qué estas diciendo?
-Kwang-soo morirá de lo contrario. -Te apuñalare con esto.
Ayúdame a salir de esta isla.
No puedo creerte!
Podrías haber pedido simplemente llevarte con nosotros.
Para salir de esta isla,
debes encontrar tres bengalas
y dispararlos de inmediato al lanzador en la playa.
-Te refieres a las bengalas que lanzamos por la noche? -¿Un resplandor?
-Necesitamos tres bengalas. -¿Dónde están?
Están escondidos dentro de las casas de los aldeanos.
Ellos están en las casas.
Sin embargo, debes descubrir
en cuyas casas están escondidos
Los aldeanos están teniendo un rito ancestral a esta hora.
Dentro de una hora,
debes encontrar todas las bengalas.
No tenemos tiempo para hablar.
Debemos encontrarlos antes de que nos quedemos sin tiempo.
Debemos encontrarlos, de lo contrario--
Tú y yo tenemos algo que hacer.
-¿Algo que hacer? -Dios mío.
¿Qué hice mal?
Vamos a buscar las bengalas.
Cuelga ahí.
Deberíamos ir a la casa del chamán.
¿Que necesito hacer? ¿Por qué me hiciste quedarme?
Tú y yo tenemos algo que hacer.
Te lo diré en el camino.
¿Qué hice para merecer esto?
Incluso bebí jugo de ajo.
No sé hacia dónde vamos, pero ¿podemos ir más rápido?
Vamos
a la casa del chamán
Oculté la nueva medicina que descubrí en la casa del chamán.
¿Me curará? -No.
Me curará
Tienes mi antídoto, ¿verdad?
Por supuesto.
te lo daré
después de encontrar mi medicina
No te preocupes
Estoy preguntando porque tengo curiosidad.
¿Por qué los aldeanos
mata a tu novia para evitar que te vayas?
Mi abuelo
transmitió una enfermedad incurable.
CASO 26-9 PORFIRIA
Los aldeanos creen que un paciente con esa enfermedad
los mantendrá a salvo del vampiro.
Es por eso que los aldeanos me mantienen encerrado.
Para evitar que deje la isla,
ellos asesinaron a mi novia
Ahora,
Quiero irme
la isla.
Pensé que el pueblo parecía un poco apagado.
Necesitamos encontrar tres bengalas.
Dios mío.
¿Vamos a ir a todas las casas? ¿Deberíamos ir a las casas con una máscara?
Casas con una máscara.
Busquemos casas con una máscara.
Está delante de nosotros.
Está justo aquí. Espera, desapareció.
¡Que extraño!
Anteriormente, parecía que todas las casas tenían una máscara.
Las máscaras desaparecieron.
El talismán está mintiendo de lado.
-¿Me equivoco? -Cada casa
tiene el mismo talismán.
-Min-young! -¿Sí?
¿Revisaste las casas para buscar máscaras?
-Se han ido. -Se han ido.
Hay talismanes.
-¿Qué? -Talismanes.
-Talismanes? -Sí.
Un talismán amarillo que se pegó hacia los lados
está en cada casa
-Quizas el... -¿Que es eso?
-Es el rito ancestral. -El rito ancestral.
Es el rito ancestral.
Vamos por ahí.
-Ahora es el único momento en que las casas están vacías. -Lo sé.
Querido Dios Vampiro, te lo suplicamos
Es un ritual chamánico. ¡Que miedo!
Querido Dios Vampiro, te lo suplicamos
Este pueblo es tan aterrador.
Dios mío.
La casa esta vacia ¿Dónde está?
Están buscando las bengalas.
Jae-suk!
¿Qué es?
Ven aca.
-Correr. -¿Qué es?
-Hay un calendario.
Hay una X sobre una ubicación.
-¿Qué? -Mira.
Diciembre.
-Diciembre. -Esto es...
Aquí hay una X.
¿Donde está esto?
Mira.
¿No es este el mejor?
- Creo que es la cima. -¿Derecha?
Creo que es hacia la cima.
-Buscaremos otras casas. -Bueno.
Dinos si encuentras algo como esto.
Ahora que lo pienso,
Siento que he visto ese dibujo en alguna parte.
Al jefe de la casa del pueblo también le falta una máscara.
Había
-una máscara marrón. ¿Podría ser por el rito ancestral?
Es lo que encontraron.
Es aquí.
Diciembre.
Un mapa de la aldea.
Está hacia la cima de la montaña.
¿Que es esto?
¿Qué crees que significa?
-Jae-suk. -Se-jeong.
Las máscaras han sido reemplazadas
-con talismanes. -Talismanes?
-Sí. -¿De Verdad?
¿Que es eso?
Encontramos un calendario.
-Talismanes? -Aquí.
¿Qué dice?
-¿Qué dice? -Cada casa lo tenía.
-Espere. -Colocalas juntas.
-Queda perfecto. -Colocalas juntas.
-¿Qué significa eso? -El tamaño es el mismo.
¿Qué dice?
¿Que es esto?
-Hay marcas. -Hay marcas, ¿verdad?
Es del mismo tamaño que el talismán.
-Tienes razón. -¿Derecha?
Hay marcas en el talismán.
Hay marcas
¿Que es esto? ¿Es esta una casa?
Allí están.
-¿Encontraste algo? - ¿Encontraste un calendario?
-¿Cuántos encontraste? -Dos.
-Entonces somos buenos. -Póngalos juntos.
Es esta casa.
-Éste. -Eso es correcto.
Lo ubicamos también
- Es esta casa. -¡Esta marcado!
-Este - ¿Encaja el tamaño?
y dos más -Hay una marca aquí.
-Estas tres. -Derecha.
-Los puntos rojos. - Está en el mapa.
-Tienes razón. - Ese es el lugar.
Hay uno en la esquina y otros dos aquí
-tan bien como esto. -Derecha.
- Vayamos allí. -Por supuesto.
-De acuerdo, entonces apresúrate. -Kwang Soo...
Iremos a la primera casa.
Por supuesto.
Oh espera...
Escucho campanas.
Espere.
No le digas que estoy aquí.
¿Cuál es su nombre?
Es Lee Kwang-soo.
Entras y la distraes. Buscaré la cura.
Si ella me ve,
tú también morirás
¿Qué pasa con todas estas amenazas de muerte?
Vamonos.
Todo bien.
Ella está aquí por la puerta.
-¿Estamos bien? -Sí.
Apresurémonos.
Estoy seguro de que está en una trampa. -¿De Verdad?
Ve y distraela.
Buscaré la cura.
Disculpe.
-Hola. -Tú...
YO...
-Tú. -¿Sí?
-Venga. -Por supuesto.
Déjame mirarte.
Estás lleno de mala suerte.
La desgracia te espera.
Estás lleno de mala suerte.
Necesitas un talismán.
Deja de crecer. No te hagas más alto.
Estás en un gran problema.
-Tienes que deshacerte de eso. -Señora.
- Sacude la mala suerte. -Espere.
Señora.
-Saltar. - Escucha mis preocupaciones.
Salta primero.
- Debes deshacerte de la mala suerte. -¿Saltar?
-Sí, salta.
-Saltar arriba y abajo. -¿Saltar?
¡Saltar!
-Sacudirlo. -Pero...
- Saca la mala suerte. -Señora.
Espera un segundo.
-Saltar. -Espere.
Estás lleno de mala suerte.
La mala suerte se forma en las nubes sobre ti.
Eres... Ouch.
Estás lleno de mala suerte.
¿Qué fue eso?
-¿Qué fue eso? -Espere.
-¿Qué fue eso?
-Por favor escúchame. -¿Qué?
Creo que estoy enamorado de ti.
-¡Usted está mintiendo! -Por favor.
Escúchame.
- Alguien está afuera. -No, espera.
-Espere. -¡Déjame ir!
Que esta pasando?
¿Quién está ahí?
En realidad eres bastante fuerte.
-Espere. -¡Movimiento!
¿Quién está ahí?
-Eres como una pared. -Por favor espere.
Por favor solo escúchame. Señora...
-Movimiento. -Espere.
-¿Que esta pasando? -Espera un segundo.
Escucho a alguien
¡Movimiento!
Detener. ¡Lo siento mucho!
-¿A quién intentas engañar? -Lo siento.
-¿Quién eres tú? -Lo siento.
-¡Salir! -Espera un segundo.
-¿Que juego estas jugando? -Espere.
-¿Quién crees que eres? -Lo siento.
-¿Quién es ese? -¡Señora!
-¿Que juego estas jugando? -Espere.
-Detener. ¿Quién eres tú? -No importa.
-No soy nadie. -¿Quien diablos eres tú?
-¡Señora! -¿A quien estas llamando?
-Alguien está aquí. -No, espera.
-¿No? -No.
-Espere. -¿Sí?
Espere.
Lo siento.
-No es mi culpa. - Muéstrame uno por uno.
Bien vale.
Uno...
Lo siento mucho.
Lo siento.
Todo lo que hizo fue confesarme su amor.
Odio cuando eso ocurre.
¿Lo encontraste?
-Yo si. -Vamos a ir entonces.
¿Deberíamos dirigirnos a la plataforma de lanzamiento?
Seguro, vamos.
Todo bien.
¿Que es eso?
Había algo extraño en los cántaros del chamán.
Asi que...
Realmente es extraño.
¿Por qué me lo limpiás? ¿Qué es ese olor extraño?
Vamonos.
¿Es de esta manera?
Sí lo es.
Espero que su equipo llegue a la plataforma de lanzamiento a tiempo.
¿Lo encontraste?
-Por ahí. -¿Lo encontraste?
-Nos estamos quedando sin tiempo. ¡Enciéndelos! -Si lo hicimos.
- ¡Enciéndelos! -No los tenemos.
-Nos dirigimos... - ¿No dijiste que los encontraste?
Aqui. Creo que es esta casa blanca.
-¿Esta casa? -Sí.
-Vamos a mirar alrededor. -Busca la llamarada.
La bengala...
Estoy seguro de que no está en la trampa.
¡Aquí lo encontré!
-¿Tuviste? -Sí.
-Aquí está. -Buen trabajo.
-Gosh. -Vamonos.
- ¿No es esta casa? -¿A dónde vas?
-Lo encontramos. -¡Para disparar!
No lo hemos pensado.
-¡Prisa! -¿Cómo se ve?
-Aquí. -Se parece a esto.
- Parece una lata. -Todo bien.
De acuerdo, ¿viste eso?
Parece una lata.
¿Lo encontraste?
¡Es aquí!
Vamos a ir entonces.
Creo que tenemos unos cinco minutos.
-¿Lo encontraste? -Sí.
¡Bueno!
- Encontramos dos. -Bueno.
- Tíralo aquí. -¿Aquí?
Yo soy...
Espere.
- Tengo problemas para ver y respirar. -¿De Verdad?
Estoy mareado y cansado.
Dale el antídoto.
Solo necesitamos uno ahora.
Solo necesitamos una bengala más.
- Es esta casa. -Derecha.
-Miremos. -¿Dónde podría ser?
¿Dónde está la máscara?
Fue por aquí.
La máscara...
¿Es esto?
Lo encontré.
Lo encontré. ¡Vamonos!
¡Lo encontramos!
-Aquí vienen. -Vamonos.
Solo tenemos un minuto.
-Prisa. -¡Prisa!
- ¿Encontraste los otros? -Sí.
La tuya es la última.
- Tíralo en el lado izquierdo. -Te queda un minuto.
-¡Prisa! -Sehun, a la izquierda.
¡Gracias a todos!
Sehun, aquí.
-¿Qué hacemos? -¿Lo haremos?
Uno dos tres.
-Bueno. -Lo hicimos.
Lo hicimos. Los tres.
¡Mira! ¡Por ahí!
¿Qué?
¿Quién disparó las bengalas?
Tenemos que detenerlos.
-Vamos de prisa. -Danos el antídoto.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
-El barco está llegando. -¿Qué?
-El barco está llegando. -¡Está viniendo!
-Está viniendo. - El barco viene.
-Está viniendo. -Aférrate,
dale la inyección.
Él tiene que tragarse esto.
-¡Déjalos! -¡Detenerlos!
-¡Atrápalos! -¡Detenerlos!
-Vienen detrás de nosotros. -Prisa.
Ellos estan viniendo. ¿Cuándo llega el barco?
-¿Dónde está? -¡Déjalos!
-¡Prisa! -Está viniendo.
¡Oye! ¡La gente del pueblo viene!
Está yendo hacia allá.
¡Por ahí!
-Prisa. -Por ahí.
-Ahí. -Darse prisa.
-Oh Dios mío. - Esto es tan aterrador.
¡Nos están corriendo!
¡No puedo creer esto! -¡Esto da miedo!
-¡Déjalos! -¡Prisa!
Están tratando de evitar que nos vayamos.
-Están tratando de detenernos. - ¿Por qué no nos dejan ir?
-¡Allí están! ¡Consígalos! -Prisa.
-¡Déjalos! -¡Prisa!
-¡Subir a! -¡Déjalos!
¡Consígalos!
Estamos casi alli.
-¡Subir a! -¡Déjalos!
-Oh Dios mío.
¡Consígalos!
-¡Déjalos! -Ellos estan viniendo.
Aqui.
-Lo haré. -Prisa.
Apúrate, sube.
Prisa.
Espere.
Despacio.
No podemos perderlos.
Eso fue tan aterrador. -Sí, eso fue aterrador.
-Hay un coche de policía allí. -Ahi esta.
¿Oyeron algo?
-No hay señales telefónicas aquí. -Parecen estar esperándonos.
¿Cómo está la policía aquí?
Sin embargo, nadie llamó a la policía. -Derecha.
-No llamé a la policía. -Disculpe.
-Tenemos un informe. -¿Un informe?
- Por el culpable. -Quién informó...
-Nam Chang-hee. - Vi las bengalas y lo reporté.
-¿De Verdad? -Sí.
Bueno, bajemos ahora.
-Derecha. -Vámonos.
Tú eres el culpable,
-De modo que deberías ir con la policía. -Tienes que pagar por tus crímenes.
Salir de la isla era mi objetivo,
entonces pagaré por mis pecados.
Pero aun así, no deberías haberla matado.
Lo siento.
-Lo siento por lo que hice. -Cuidadoso.
Gosh.
Sin embargo, tengo curiosidad por algo.
Había una foto
en la clínica
de un niño y K juntos.
¿Conoces a K?
-Había una foto. -Espere.
-Hey, danos una respuesta. -YO...
-No podría decirlo ya que era muy viejo. -Había una foto de K.
Entonces realmente fue K.
Ese fue K?
¿Conoce a K? -K?
-K y un niño pequeño. -Hey, ¿es realmente K?
-Oye. -Debe saber algo.
Oye.
Realmente es K?
-Oye. -¿Que esta pasando?
-¿Que pasó? -¿Qué?
-¿Que pasó? -¿Que esta pasando?
-¡Oye!
-¿Que pasó? -¿De Verdad?
-¡Oye! -¿Que pasó?
-Él hizo esto. -Él hizo esto.
Aquí hay marcas de colmillos.
-¿Que es eso? -Hay marcas de colmillos!
Oh Dios mío.
¿Recuerdas lo que ella dijo?
Podría ser peligroso si ese monstruo llega a tierra firme.
-¿Quien? -El chamán.
-¡El monstruo! -Llevamos el monstruo al continente.
Un monstruo vive en este pueblo.
Podría ser extremadamente peligroso si ese monstruo llega a tierra firme.
EL DÍA SIGUIENTE
Así que Park Hae-jin
nos engañó para ir allí
para poder escapar -Escapar.
-Deberíamos haberlo dejado en la isla. -Derecha.
Fuimos engañados por Nam Chang-hee.
Eso causó todo esto.
-Podría ser un cómplice. -Derecha.
Todavía estoy dudando de él.
Él parecía extraño desde el principio.
Pero aún así, lo arrestamos.
-Derecha. -Ese no es el punto sin embargo.
Es K.
Soy yo, K.
Debes haber tenido problemas para investigar en la extraña isla.
Bien...
Fue hace unos 20 años...
Cuando fui a esa isla,
Tuve ayuda de un doctor
en la investigación para el Proyecto D.
-Esa es la foto que vimos. -Ya veo.
Tenemos que investigar más sobre cómo
el culpable mató al oficial de policía,
pero has hecho un buen trabajo al llevarlo
a la policía.
Me pondré en contacto con usted nuevamente cuando haya otro caso.
Disculpe.
Puedes
ayudarme a encontrar una pintura, por casualidad?
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas